****************************************************************
香港情勢に対するNANCiS緊急声明
２０１９年１２月３日
市民社会スペースNGOアクションネットワーク（NANCiS）
****************************************************************
わたしたち、日本の国際協力分野のネットワークNGO７団体で構成する「市民社会スペースNGOアクションネットワーク（NANCiS）」は、いま、香港の街頭で、大学で、さまざまな場所で、自由や権利のために声を上げ、活動している人々に心からの連帯を表明するとともに、香港警察による暴力、弾圧、身柄拘束、大学・教会等への立ち入りに強く抗議し、それらの行為を直ちに止めるよう強く求めます。
香港特別行政区政府および香港警察は、香港の人々が安心して政治的な発言や活動を行えるよう、市民社会の自由な言論、表現、活動のための社会空間である「市民社会スペース」の安全を確保し、人々が香港の未来に抱く憂慮の声に真摯に耳を傾け、人々との平和的で民主的な対話の実現に向けて尽力すべきです。また、中華人民共和国政府は、香港の人々が積み重ねてきた民主的な政治制度・文化を最大限尊重し、今回の事態においても香港の人々の問題解決能力を信頼し、香港の自治に介入することは厳に慎むべきです。
わたしたちNANCiSは、これからも香港の人々に心を寄せつつ、香港の情勢を注視し、世界の市民社会と連携しながら、必要な発信や活動を行なっていく所存です。
****************************************************
Emergent Statement on the Situation in Hong Kong
3, December 2019
Japan NGO Action Network for Civic Space (NANCiS)
*****************************************************
We, Japan NGO Action Network for Civic Space (NANCiS), consisting of seven network NGOs in the field of international cooperation, express sincere solidarity with those who are now struggling for freedom and civil rights on the streets, at universities, and in various places of Hong Kong. We strongly protest the violence, oppression, detention, and incursion into universities and churches by Hong Kong police, and urge them to stop these actions immediately.
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region and Hong Kong Police should ensure the safety and security of “civic space,” a social space for freedom of speech, expression and activities of civil society, so that the people can make political statements and activities peacefully. Also, they should listen sincerely to the voices of concern in Hong Kong’s future, and strive to realize a peaceful and democratic dialogue with the people. In addition, the government of the People’s Republic of China should respect the democratic political system and culture that the people of Hong Kong have established, trust its ability to solve problems, and refrain from intervening in its autonomy.
We, NANCiS, will continue to pay close attention to the people of Hong Kong, keep an eye on the situation, and conduct necessary communication and activities in cooperation with civil society around the world.
———————————————————————
【⇒Download】 声明文のダウンロード
———————————————————————
お問い合わせ先（Contact）
市民社会スペースNGOアクションネットワーク (Japan NGO Action Network for Civic Space (NANCiS))
URL: https://nancis.org E-mail: info@nancis.org